TITRE ORIGINAL : Summer sucks
1ere DIFFUSION (française) : 13/02/99

 



 

 


Ca y est, c'est l'été à South Park. Pour une fois, la neige habituelle fond, et la chaleur monte dans la ville. Comme chaque année en été, quoi de mieux pour s'amuser que des pétards ?? Malheureusement, un enfant s'est fait exploser la main à cause d'un pétard, et ils deviennent interdit dans le Colorado. Jimbo et Ned décident alors de les aider à leur façon (plutôt façon guerre du Viêt-Nam, si vous voyez le genre). En même temps, le maire du village trouve une idée pour remplacer les traditionnels pétard feux d'artifice du 4 Juillet : une chenille géante ! Comme d'habitude, cela va dégénérer. On peut aussi voir dans cet épisode la descente aux enfers de Mr Garrison, qui a "perdu" Mr Toc.

 

-C'est la sortie de l'école, le dernier jour de classe-
Pip : Oh, joyeux été, messieurs
Stan : La ferme, Pip.
Pip : D'accord. Appréciez l'été cet été pour moi, d'accord ?
Kyle : qu'est-ce que tu veux dire ?
Pip : Ben je dois passer mon été dans une école, parceque je ne peux pas rester tout seul. Vous voyez, mes parents sont morts.
Cartman : Tes parents sont morts ? -légère attente- Ah, comment tu crains Pip !
-Les enfants rigolent (sauf Pip)-

 

Grace à l'aimable autorisation de beef-cake.com

 


Dans une scène, il y a un alien à la piscine.
Le docteur que va voir Mr Garrison s'appelle Jonathan Katz, et c'est en fait le héros d'un dessin animé américain qui passe aussi sur Comdey Central.
Je me demande qui a pu voler Mr Toc, v'voyez... :)
Quand ils ont réalisé que la chenille ne s'arreterait pas, les enfants ont continués à jouer de leurs instruments. C'est une référence au Titanic, où les musiciens font la même chose.
Jimbo et Ned vont au Mexique alors que les pétards sont interdits seulement dans l'état du Colorado (et pas dans toute l'amérique).


Retour Sommaire général